Jeg ved godt, det er svært. Det er svært at se opad, når man er nede.
Det er svært at se lyset.
Men jeg er kommet her for at forkynde, at Herren er hos jer.
Du behøver hverken lide eller være fortabt. Herren taler med dig lige nu.
Han siger: "Du er mit barn, og du har et formål."
Gud har skam ikke glemt dig. Hør bare hvorledes englene synger!
Er det ikke smukt?
Det er tid. Tid til at modtage hans budskab.
Det er tid til at høre Guds ord!
Hører du hans pragt? Hører du det ikke? Herrens pragt!
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Godmorgen. Du er ikke den sædvanlige?
Nej, jeg er vikar.
- Hvordan har du det så i dag, Gloria? - Jeg har aldrig haft det bedre.
- Ingen episoder på det sidste? - Du mener, er jeg helt fra snøvsen?
- Det sagde jeg ikke. - Det er okay. Jeg ved, hvad folk tror.
- Hvad tror du? - At det, jeg så, var ægte.
Jeg vil gerne vide, hvad du så.
Det var forsidestof. Jeg stak en mand i hjertet med en kniv.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var Guds vilje.
- Talte Gud til dig? - Han har lidt for travlt til den slags.
- Han sendte nogen. - Nogen?
En engel.
Den kom til mig i et smukt, hvidt skær.
Det fyldte mig med en særlig følelse. Det er svært at beskrive.
- Og englen...? - Talte Guds ord.
At du skulle dræbe nogen?
Det lyder underligt, men det var vigtigt. Jeg hjalp ham med at straffe en ond mand.
Jeg blev udvalgt til genløsning.
Gav englen dig navnet på manden?
Nej, han bad mig om at vente på tegnet. Næste dag så jeg det ved mandens dør.
- Så vidste jeg det. - Hvorfor ham?
Jeg ved kun, hvad englen fortalte. At manden var fundamentalt skyldig.
Det var tilstrækkeligt til mig.
Du må prøve det her. Det er virkelig magi i Magic Fingers.
Du nyder det alt for meget.
Hvad skal jeg så lave? Du har lukket mig inde her, jeg keder mig.
Du er bankrøveren fra fjernsynet. Vi kan ikke tage nogle chancer.
For pokker da! Min sidste mønt.
- Har du nogle mønter? - Nej.
- Snakkede du med den skøre luder? - Gloria Sitnik. Måske er hun ikke skør.
Tror hun virkelig, at hun blev berørt af en engel?
Skæret, åndefølelsen... hele baduljen. Hun er låst inde men virker fredfyldt.
Ja, hun lyder ganske normal... Hvad med fyren, hun dræbte?
Carl Gully. Hun sagde, at han var ond. Men jeg fandt intet på ham.
Uplettet straffeattest, arbejdede i skolebiblioteket, kirkegænger...
Gloria er altså en normal galning.
Hun er jo ikke den første galning, som dræber i religionens navn.
Nej, men hun er den anden i byen, som dræber, fordi en engel bad dem om det.
Lidt pudsigt, ja. Men en engel? Næppe.
- Hvorfor ikke? - Fordi de ikke findes.
Der er langt flere myter om engle, end om alt andet vi har jaget.
Det er der også om enhjørninger.
Jeg har hørt, de rider på månestråler, og så skider de regnbuer!
- Findes der ikke enhjørninger? - Morsomt.
Visse ting kan man straks smide i skraldespanden.
Og engle er en af de ting? Hvorfor?
Fordi jeg aldrig har set en. Jeg tror på det, jeg ser.
- Vi har set ting, de færreste vil tro på. - Med vores egne øjne. Det er bevis.
Men jeg har aldrig set noget, som ligner en engel.
Hvis de fandtes, var vi stødt på dem eller hørt om dem fra andre.
Men det er altid en dæmon eller en ånd.
De finder nogen, som ikke har alle brikkerne på plads, og dem narrer de.
Måske.
Kan vi ikke køre forbi Glorias lejlighed?
Jeg har lige været der. Intet. Hverken svovl eller EMF-udslag.
Heller ikke nogen dunede, hvide fjer?
Men Gloria sagde, hun så et tegn fra englen ved Carls dør.
Det er værd at undersøge.
Jeg har vist fundet det.
Et tegn fra oven.
Noget har jeg da lært.
Husk at fjerne din julepynt i tide, ellers bliver du hugget ned af Guds skøge.
Jeg griner indvendigt.
Gloria sagde, at han var fundamentalt skyldig.
Og du tror, hun bogstaveligt mente fundamentet?
Har du fundet noget?
Hvad er det?
En negl.
- Bibliotekaren som gik i kirke... - Den, som snakkede med Gloria, havde ret.
Hej. Jeg hedder Zach.
Hvad vil du?
Et færdselsuheld med en motorcykel...
Har du mønter med?
Jeg vil ikke finansiere din syge vane.
Du minder om et forsøgsdyr, som trykker på lyst-knappen i stedet for mad-knappen.
Jeg spiser da... Og jeg har lidt nyheder. Dig først.
- Tre studenter er forsvundet i år. - Fra det område hvor Carl arbejdede?
- Den syge hund... - Så Glorias engel...
- Eller hvad det nu er... - Den har slået til igen.
Jeg lyttede til politiradioen.
En af de lokale drankere, Zach Smith, gik hen til en fremmeds dør og stak ham ned.
- Og så gik han til politiet og tilstod? - Jep. "Englen" fik ham til at gøre det.
Jeg har ofrets adresse.
- Har du fundet noget? - Kun kataloger. Hvad med dig?
Ikke så meget. Der er dog en beskyttet fil på computeren...
Ikke længere.
En masse e-mail til en dame som hedder Jennifer.
- En dame på 13 år... - Det her vil jeg ikke høre.
De mødtes i et chatrum.
De er ret personlige.
De aftalte, at de skulle mødes.
I dag.
Skal man endelig hugge nogen ned, så var det perfekt timing.
Det er underligt.
Visse ånder søger ganske vist hævn, men denne er nærmere en...
Hævnende engel?
Hvordan vil du ellers forklare det? Tre fyre stukket i hjertet.
Mindst to af dem var perverse svin, og undersøger vi den tredje nærmere...
Carl Gully var kirkegænger, ikke? Hvad hed kirken?
Our Lady of Angels?
Selvfølgelig hed den det. Frank gik i den samme kirke.
- I overvejer altså at komme her? - Ja, kirken er vigtig for os.
- Hvor kommer I fra? - Premont, Texas.
En hyggelig by. Så må I kende præsten der.
- Selvfølgelig. Det er O'Malley. - Jeg kender en Shaughnessy.
Netop.
- Vi er bare glade at være her. - Og vi har brug for unge mennesker.
- Undskyld, men hvordan er kvarteret? - Gået tilbage. Så der er brug for kirken.
Man kan forvente et mirakel, men indtil da arbejder man røven ud af bukserne.
- Vi hørte om mordene. - Ja, de var alle sognebørn.
Morderne sagde, en engel fik dem til at gøre det.
Vildledte sjæle. At få den idé at Guds sendebud ville opfordre til mord.
- Tragisk. - Du tror altså ikke på englehistorierne?
Selvfølgelig tror jeg. Det følger med mit embede.
- Det er Michael, ikke? - Det stemmer.
Ærkeenglen Michael med det flammende sværd. Dæmonernes bekæmper.
- Den hellige kraft mod ondskaben. - Altså ikke ikke just børnevenligt?
- De er voldsomme, ikke? Vagtsomme? - Mere elskelige end voldsomme synes jeg.
Men det er rigtigt, at mange skriftsteder beskriver englene som Guds krigere.
"En engel kom til syne, og herrens pragt oplyste dem."
"Og de blev forfærdede."
Lukas 2:9.
- Tak for Deres tid, fader. - Jeg håber at se jer igen.
Hvad skyldes det?
Det skyldes fader Gregory, som var præst her.
Han døde her på trappen. Han ligger begravet i krypten.
Det skete for to måneder siden. Han blev skudt på grund af bilnøglerne.
- Det gør mig ondt. - Også mig. Han var en god ven.
Jeg nåede ikke engang at give ham den sidste olie.
Men det er som sagt et hårdt kvarter. Siden han døde, har jeg bedt som en besat.
- Bedt om hvad? - Om befrielse fra volden omkring os.
Lidt guddommelig indblanding ville vist ikke være af vejen.
Tak. Vi ses.
Nu giver det mening. En præst som lider en voldsom død. Der har du ånden.
Han kendte dem, fordi de kom i kirken.
Og da han var deres præst, vidste han sikkert mere om dem end alle andre.
Fader Reynolds begyndte at bede om hjælp fra Gud for to måneder siden, ikke?
- Samtidig som det hele begyndte. - Hvad har du nu gang i?
Ja, jeg er er skeptiker, men hvornår er du blevet troende?
Du har været villig til at hoppe på det englefis fra starten af.
Hvad bliver det næste? Du begynder vel at bede hver dag?
Det gør jeg.
Jeg beder hver dag. Det har jeg gjort længe.
Hvad man dog ikke må høre...
Lad os kigge på fader Gregorys grav.
Kom nu, Sam. Fart på.
- Er du okay? - Ja.
- Du så den, ikke? - Ja.
Jeg så en engel, Dean.
Værsgo.
Jeg vil ikke drikke.
Hvorfor tror du så, at du så en engel?
Den åbenbarede sig for mig, og jeg blev overvældet af en følelse...
En følelse af fred og nåde.
Okay, vi må hellere finde et lyssværd og en passende dragt til dig.
Jeg er seriøs, Dean. Den talte til mig. Den vidste, hvem jeg var.
Det var bare en ånd. Ikke den første som kan læse tanker.
Lad mig gætte. Du er udvalgt til at straffe en synder. Du venter bare på signalet.
- Passer det? - Ja.
- Spurgte du, hvad han havde gjort? - Det gjorde jeg faktisk.
Englen fortalte mig, at han ikke har gjort noget... endnu.
Men det vil han gøre.
- Det er bare for meget. - Englen har endnu ikke taget fejl.
- Jeg kan stoppe ham, før han gør det... - Måske er det dig, som skal stoppes?
- Overvej dog muligheden. - At det virkelig er en engel?
Måske jager vi en engel og burde lade være? Måske er det Guds vilje?
Jeg har forstået det. Du er troende. Fint nok. Det gør sikkert alting lettere.
Mor var også troende.
Når hun puttede mig, sagde hun, at englene vågede over os.
- Det var det sidste, hun sagde til mig. - Det har du aldrig fortalt.
Hun tog fejl. Det var ingen, som vågede over hende.
Der er ingen højere kraft og ingen Gud.
Der er kun kaos, vold og uberegnelig ondskab, som pludselig dukker op, -
- og flår dig i stykker.
Hvis du vil have, jeg skal tro på den slags, vil jeg se beviser. Har du nogle?
Men det har jeg. Bevis på at vi har med en ånd at gøre.
Det ligner malurt. Den forbindes ofte med døde, som ikke har fundet hvile.
Jeg kan ikke se den andre steder. Kun på præstens gravsten.
Det er ham, Sam.
Måske.
- Måske? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro på.
Hvis du vil have flere beviser, så får du det.
Vi tilkalder Gregorys ånd.
- Her i kirken? - Ja.
Vi behøver lidt dit og dat samt seanceritualet fra fars dagbog.
- Jeg håber, Whoppi er til rådighed. - Morsomt.
Hvis Gregorys ånd er i nærheden, vil seancen bringe den frem.
- Er det er ham, steder vi ham til hvile. - Men er det er en engel, sker der intet.
En af fordelene ved dette job er, at vi ikke behøver at tro. Vi ved.
Vil du vide?
Okay, vi har før været opfindsomme, men det er sgu topmålet.
En Svampebob-dug i stedet for en alterdug?
Vi vender den bare om.
Der er det. Det er tegnet.
- Hvor? - Lige bag den fyr.
Det er ham. Vi må stoppe ham.
- Vent nu lidt. - Slip mig.
- Vil du dræbe ham på grund af et spøgelse? - Nej, jeg vil bare stoppe ham.
Hvordan stoppe? Hvad vil du gøre?
Lad nu være, Dean. Du ved jo, han vil gøre nogen fortræd.
Luk op.
Du skal ikke dræbe nogen. Jeg klarer ham, du klarer seancen.
Hvad laver du?
Hvad sker der her?
Jeg kan forklare det.
Næ, det kan jeg nok ikke.
- Det er en seance. - En seance? Du er i Guds hus.
- Den er baseret på kristne ceremonier. - Det er nok. Du følger med mig.
Vent nu lidt.
Er det...?
- Er det en engel? - Nej.
Det er fader Gregory.
- Thomas? - Jeg er svaret på dine bønner.
Sam?
Havde jeg ikke vist dig vejen? Du må skynde dig.
Det gør mig ondt, fader.
- Men du er ikke en engel. - Selvfølgelig er jeg det.
Du er et menneske. En ånd.
- Og du må stedes til hvile. - Jeg var et menneske.
Men nu er jeg en engel.
Jeg stod på trappen, og kuglen gik igennem mig, men der var ingen smerte.
Og pludselig kunne jeg se.
Det hele.
Jeg så dig, fader Reynolds. Du bad og græd.
- Jeg kom for at hjælpe dig. - Hvordan?
Pokkers!
- Skyldtes mordene dig? - Jeg fik Guds ord.
Han bad mig om at straffe de syndige. Jeg følger hans ønske.
- Du lader uskyldige begå mord. - De bliver tilbudt genløsning.
Nogen har brug for genløsning. Ikke også, Sam?
Hvordan kan du kalde det genløsning?
Du forstår det ikke nu. Men menneskets og Guds regler er to forskellige ting.
- De mennesker sidder bag tremmer. - Men de er lykkelige.
De har fundet fred og overvundet deres dæmoner. De har fundet en vej til himlen.
Nej, det er hævn. Det er forkert. Det strider imod alt, du troede på.
- Du er fortabt og vildledt. - Nej, jeg er ikke vildledt.
Du er ikke en engel, Thomas. Mennesker bliver ikke engle.
Men...
Jeg forstår ikke.
- Du bad mig om at komme? - Jeg bad om Guds hjælp. Ikke dette.
Dét, du gør, er ikke Guds vilje. "Du skal ikke dræbe". Således siger Gud.
Hvorfor stopper vi her?
Skulle vi ikke i biografen?
Vi må hellere køre, hvis vi skal nå det.
Undskyld. Det har jeg aldrig gjort før.
Jeg har jo sagt undskyld!
Hold så op!
- Er du okay? - Gud være lovet...
Er du sikker på, du er okay? Har du en mobil? Ring 112.
- Lad os hjælpe dig. - Nej.
Det er på tide at hvile, Thomas. At finde fred.
Lad mig give dig den sidste olie.
Helligånd, jeg hidkalder dig som Jesu tjener for at helliggøre vores gerninger -
- og udføre Guds vilje.
Fader Reynolds?
Hvil.
Jeg bønfalder ærkeenglen Rafael, luftens herre, om at åbne vejen.
Lad Helligåndens ild dale, så denne mand finder vej til den anden verden.
Hellige...
Hvordan gik din dag?
Du havde ret.
Det var ikke en engel. Det var Gregory.
Jeg ved ikke rigtig, Dean...
Jeg ønskede bare at tro...
Det er pokkers svært at gøre det, vi gør.
Helt alene. Der er så meget ondskab i verden, at man kan drukne i den.
Og når jeg tænker på min skæbne. Hvordan jeg måske ender...
Det skal du ikke tænke på. Jeg passer på dig.
Ja, det ved jeg godt.
Men du er kun et menneske.
Jeg ønskede bare, at andre også passede på mig.
En mægtig kraft... En større retfærdighed.
Og så kunne jeg måske...
Måske hvad?
Så kunne jeg måske frelses.
Men jeg mistede min sunde fornuft. Du havde ret.
Vi må holde os til det kendte. Det vi ser med vores egne øjne.
Det er pudsigt, at du nævner det.
Gregorys ånd gav dig ret gode oplysninger.
Fyren i bilen var ond. Jeg nåede det næsten ikke.
Han er død.
- Var det dig? - Nej.
Men én ting er sikker.
Havde jeg ikke selv set, hvordan han døde, havde jeg aldrig troet på det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det.
Hvad så du, Dean?
Måske... -
- så jeg Guds vilje.
Dansk oversættelse af LHB og Fields